二つの珍しい祝日 Two Strange Festivals
2019-02-03

The outward signs of any Japanese matsuri … whoever wishes to know something of Japanese popular life and feeling must learn the signification of at least the most common among festival symbols and tokens. …

The other festival I wish, to refer to is that of the Setsubun, … it is chiefly famous for the curious ceremony of the casting out of devils --- Oni-yarai. … ‘Oni wa soto! --- fuku wa uchi!’ (by Lafcadio Hearn)


日本の祭日に用いる象徴的な飾りものは、…日本の庶民の生活と感情を少しでも知りたいと思う人なら、象徴的な飾りものや印の代表的なものの意味ぐらいは、ぜひ知っておくべきであろう。…

もう一つ紹介したい祝日は、節分である。…この節分のお祭りは、「鬼やらい」といって、鬼を家から追い払う一風変わった儀式を行うことで知られている。… 「鬼は外!福は内!」  (池田雅之 訳)

戻る